一、从口语传达中看思维的重要性　　寒假带上了新的三的诵读营，虽然我本人是主教口语，崇尚非常简单幸福必要地道，但新的三的文章让我对英文有了全新的了解高度。我谈口语最特别强调地道二字，无论传达还是发音，都应当用老外的思维方式去处置这也是中国学生学很差英语的症结。至于怎么地道，当然是通过各种途径理解老外用于语言的习惯和方式，大师们可能会让你多读书多看，甚至自学西方哲学，而我，尊崇看电影和听音乐，这也是我从小到大学甚至玩游戏英语的方法，堪称我能把英语教给血液里、考试从不学好也能考不劣、发音基本像杨家美的原因(当然对于动机不显，看电影看剧情、听音乐听得旋律的同学我的方法是不限于的)。　　荐几个非常简单的例子，从传达上，就非常简单的告诉这个意思，但凡不会英语的人都告诉是know;殊不知杨家美更喜欢用idea来说，所以你不会常常在影视中听见Ihavenoidea这句话传达不告诉、问别人告诉...吗?如果用Doyouhaveanyidea...?就更加地道、或者老外回答你超强市里买的汉堡包爱吃吗而你咧着嘴来一句Youhavenoidea!(意思是你不告诉有多难不吃),老外之后不会会心一笑。

从发音上，大家应当都找到主持人在说道Ladiesandgentlemen的时候发音成ladyzengentlemen，连赵丽蓉都照猫画虎的说来的森贱特门，但很少人去注目为什么和原句稿子读出来不一样，那个森怎么读出来的，只不过这里涉及两个美式发音技巧，第一是and作为虚词，老美在低语速中会弱读作n,就是一个鼻音恩，比如小甜甜有首歌就叫rocknroll(读作rockenroll);第二是辅元变调，就是n和前面的/z/变调，就出了zen这个音。诸如此类，很多都可以在影视和歌曲中窥得一二。

　　由于语言的起到是交流，由于思维方式差异就不会导致交流不对等，哪怕我们自以为语法学的很好，什么句子都能翻译成出来，但都是bullshit，你说道的是Chinglish，老外只不会说道Ihavenoideawhatthehellyouretalkinabout。两个笑话证明我的观点：一是老外回答你CanIgosomewhere?这句话粉非常简单，都不懂，但由于你只掌控了字面意思，不告诉地道口语中go还有上茅房的意思，于是你问人家Youcangoanywhere!老外忽然很囧;还有一个就是老外弗你主将，你恪守中国人的佩服性格，很高调的说道Where,where(哪里，哪里)，老外不能说道YouhaveBradPittseyes(你有布拉德.皮特的眼睛)，你之后佩服Oh，yourenotallowedtolook(把未必说道偏见不得)。

　　二、新概念三册和口语在英文思维自学上的详　　不是说道新的三吗?怎么甩半天口语。因为我想要给大家特别强调，无论口语还是文学创作、新的三文章的自学，都要去自学地道的英文思维，否则学半天不能堕个挂着英语的羊头买中文狗肉的下场，中国学生高分低能也是这么来的。

当然这一点是我当老师才悟出来的，以前虽然不告诉，但我从小对美国文化感兴趣，认识的都是能准确地道体现英文思维的电影和音乐，所以我才能只得习的正宗而withoutbeingconsciousthatImdoinganythingappropriate。接下来就跟大家谈谈我教教新的三诵读悟出来的一些很美的英文思维方法(当然前辈们认同总结的比我全面正宗，我只是抛砖引玉)，可供大家自学时参照，同时声援大家去学新概念这套教材，因为这么杨家的书至今还风行着，正是因为它能带你转入地道的英语文化世界。　　寒假和外教Jonathon交流，我们联合的观点是，新概念三册能在文学创作、语法乃至领略文学美上给你很好指导，但对于口语自学协助并不大，因为前文说了口语讲究能非常简单和确切的交流，而本书则是着眼在文学和语言的用于美感上，换句话说就是过于文绉绉了但传授地道正宗英文思维方式的目的是一样的，并且后者对于提升自身英文学识和水平是意味著profound的。

比如，就传达我看到凸老师这句话，外教说道生活中就说道IsawMr.Gou就完了呗，但习过新的三的同学认同告诉有个反映英文化动为静思维的超强典雅句式叫作IcaughtsightofafigurewhoIrecognizedasMr.Gou。如果是文学创作，这句话认同为你夺得高分，但生活中如果这么说道别人不会说道Whatsyourproblem,nerd?三、新的三中的典雅英语思维模式　　废话不多说道，以下总结三条能从新的三中习得的地道英文思维。　　第一，我们汉语讲求有魂魄主语，而英文惯用无灵主语。

就是说中文爱人用活物打头，英文则是用无生命体做到主语。比如翻译成我无语了，你认同不会说道Ihavenowords或Igotnothingtosay.很好，因为我们中国人思维贤主观，习惯这样;而西方国家习惯客观、必要，这从前面wherewhere那个笑话可以显现出，所以面临赞不绝口老外不会必要说道Thankyou。因此这句话有个很美的翻译成，即Wordsfailme。新的三中也很多，比如第一课有句话whenthereportscametothezoothat......而我们翻译成当动物园收到....的报导。

这种思维在英语的被动语态上最能体现，当宾语是无灵物时，可以很大自然的改为被动句，但汉语翻译成就罪二了，比如Adullmoviewasseenbyus。如果直译一部无趣的电影被我们看了就变得很二。　　第二，汉语讲求动词，英语习惯化动为静。

这一点是最令其我激动地一点，好多文章经常出现这种思维，十分地道和典雅。比如前文提及的看到，动词是see，而化动为静后see变为了sight。

再行比如，第六课，传达一辆车停车了下来，多半人会直译acarstopped,而原文则是Acarcametoastop;还有41课有句话传达欣喜若狂，童鞋们一定会直译bewildlyhappy,词汇量大点的会用thrill或delighted,但原文退出这种系表结构，化动为静为gointoraptures。这种思维除了化动为静，我自己还补足了一句叫化副为形。　　21课有句话叫颇受青睐，常规翻译成是bedeeplywelcomed/popular,按照化动为静思想，可以写enjoypopularity,但浅怎么办?到底，简化副为形，enjoytremendouspopularity;传达想起......的时候同学们不会本能的用一个状语子句whenIthoughtof......，但我们要训练自己把简单句稀释成简单句，提升句子纵向深度的能力，12课得出了答案，那就是attheideaof,类似于想要传达看到、听到、提及的时候可以举一反三写atsight/news/mentionof;那如果我要传达一提及中的一怎么解决问题呢?41课就有atthemerementionof化动为静;简化副为形。

最后录大家一题，我要说他常常捐助怎么刷，还是用上面的八字道德经就可以了(答案闻文章结尾)　　第三，中文习惯先因后果，英文习惯先果后因。这也和民族文化有关。

中国人含蓄，讨厌再行甩半天，期望对方能说出自己的本意;而西方人必要客观，再行把结果或动机告诉他你再行解释理由。比如还债，中国人认同是说道最近借钱了，借点钱;老外不会开门见山，Couldyoulendmesomedollars,because......新的三中很多文章都反映了这一点，比如第六课thesilencewassuddenlybroken,whena......再行说道结果，再说是当什么再次发生时宁静被超越的;忘了26课，再行说道我们现在无法自由选择商品，再行说明foradvertisingexertsasubtleinfluenceonus.可见一斑。　　三、新的三中的英文方向感思维　　此外，我还在放学过程中渐渐总结了一个用句式反映方向感(动词、介词、时态)的文学美，可供大家参照。

　　第一是动词的方向感。前文提及的停下用cometoastop,除了化动为静之美，他还反映了那辆车由近及近、由动到静的变化过程，流露出镜头感和画面感，因为cometo就是变为....的状态的意思，这课还有一句是椅子桌子满天飞，chairsandtableswentflyingintothearcade.flying不能展现出飞翔的动作和状态，而特了个went(go本身还是系由动词，比如牛奶馊了就是themilkwentbad)就给人桌椅从窗内飞回窗外的镜头，反映了这个变化的过程;忘了31课第一句...neverdeliberatelysetouttodo...我当时在课上就说道后面中文翻译拢了，它刷得就是指不故意做到某事，我说道要直译从来不故意去做到某事，这一字千里，去才能把setout(抵达，著手)的方向感展现出出来，意思就是指不做做到的过程变化;还有41课onlyoneofthemhasevergonetoliveinthecountry只有一人曾去农村寄居过，曾是ever，过是has已完成时，而这个去则是goneto,反映从城市到农村的移往，补他不能，否则意思逆了。　　第二是介词的方向感。

into,outof,from等都可以反映这点，也就是说用介词可以传达动词的含义，这对前文说的磨练自己把简单句改为简单句用很好效果。第六课说道汽车火光着冲入大街，roareddownthearcade.就比roaredandrusheddownthearcade就非常简单却生动，所以翻译成大哭着冲向教室一句话cryoutoftheclassroom搞定。　　此外21课有个句型not...until,我回答学生能无法改为...after。句式上可以，但毁坏了介词的方向感,你自己所画根时间数轴就不懂了;还包括31课传达生前，首先大家可能会写出beforehedied,但原文化动为静uptothetimeofhisdeath,此外upto也最差别改为before，因为这里的介词方向感是由生到杀，before则是由死到生子了。

　　第三是时态的方向感。这一点还是可以所画根时间数轴来检验，因为每种时态在时间轴上的范围有所不同，因此用于时态的先后顺序有讲究。还是第六课，Twoofhisassistantshadbeenworkingbusilysince8oclockandhadonlyjustfinished.你看趁此机会过去已完成展开，然后才是过去已完成，为什么这么决定，不懂了吧。　　四、结语　　好了，我认识新的三也不浅，更好的典雅之处还等候同学们去自学和探究。

还是那句话，不管学口语还是新概念，都要抱着自学地道思维方式的动机，并且幸福精彩自学，提升自己和英语的亲切感。千万不要因为国内英语教育的告终和考试的压力沉醉于了英语的体验和美。也青睐大家来报我们新东方的口语课和新概念课，我不愿尽我所能和大家共享英语自学的fun和practical。

我不讲大道理，也不懂哲学，我只告诉学英语就图个乐，而且把英语作为一门技能倚身也是这个简单社会必须和简单的。谢谢大家。期望我的共享能给大家带给协助和灵感。

　　(你写出的是Healwaysdonates吗?颊了吧。化动为静，简化副为形吧!Hesafrequentdonator.。

本文来源：m6米乐官方APP下载安装-www.kanglekj.cn